SaGa Frontier 2 - Proyecto de Traducción

Todos los eventos de Ginny, y por consiguiente, toda la historia del juego ya está en completo español. Desde la última publicación se ha terminado de traducir lo que quedaba de historia, se han editado las imágenes con texto de la intro (las que aparece después de la pantalla de título) y se han adaptado el tamaño de los cuadros de diálogo a los nuevos textos. Actualmente el único evento que falta es el de "Gustave and the Pirates", además de que queda pendiente el apartado de "Chronicles". A continuación, algunas imágenes de los eventos traducidos:

 Cinco años después de la llegada de Rich a North Gate, su relación con Diana ha avanzado y parece que va en serio según da a entender su amiga Eleanor. En un viaje al continente de Grand Teille (el mismo dónde su padre cruzó el Gran Valle hace 39 años) se encuentra con Julia, quién le comparte su sueño de ver nacer un arcoíris de una de las dañadas torres de agua del antiguo imperio. De esta forma, Rich emprende una mini-aventura para cumplir el sueño de la joven. Cinco años después (1290), Diana le confirma a Rich que está embarazada, pero este se encuentra preocupado al darse cuenta de que la misma chica que vio hace 13 años en Wide, ha llegado a North Gate, aún en posesión de The Egg y sin intenciones de dárselo. Ante la amenaza inminente, Rich decide enviar a su esposa a Wide, para que busque refugio en la casa de su padre mientras descubre qué es lo que planea la chica, ahora identificada como Misty.

 Un año después de su expedición con Eleanor y los demás, Rich va a hacerle un favor al Sir Narcisse, viejo amigo de su padre. Para este punto Sir Narcisse ya tiene 72 años, y le vendrían bien unos frutos especiales que sólo crecen en una isla llena de monstruos. Es a su regreso que Rich se encuentra cara a cara con The Egg, siendo portado por una joven desconocida que desaparece rápidamente. Tres años después, Rich se dirige a North Gate, una tierra recientemente conquistada que aún oculta muchos secretos.  Rich espera conseguir grandes riquezas, y para ello primero va a explorar una cueva descubierta recientemente junto a sus viejos compañeros Eleanor y Raymond, que casualmente se encontraban también en North Gate, además de contar con la ayuda de Diana, en la que será su primera y última aparición como personaje jugable.

 Hacemos un salto temporal de 18 años desde la última vez que vimos a Wil, ubicándonos en el año 1275. Aunque lo parezca, estos dos eventos no son consecutivos cronológicamente ya que hay un año de diferencia entre ambos. Aquí se muestra el viaje que Eleanor, Patrick, Raymond y Rich (que todos sabemos que es hijo de Wil) emprenden como trabajo para el Kelvin, el Conde de Jade. Into de Forest se ubica 6 años después de la muerte de Gustave XIII en "The Southern Fort", 4 años después de "Hahn Nova in Flames" y 13 años antes de la muerte de Cantal en 1288. Se puede entender el encargo del Conde de Jade como una forma de ganar terreno tras perder ante Cantal y hacer frente a la supremacía de este sobre Merchmin.    Into the Forest To the Monster Nest

Continuando dónde quedamos en el evento anterior, Wil y su grupo se dirigen a Weissland, dónde conocen al hermano de Labelle, quién les propone explorar un Megalito cerca de ahí. Tras los sucesos ocurridos en este evento, Wil se mudó a Wide donde tuvo junto con su esposa (Labelle o Cordelia según sea el caso) a su hijo Richard Knights en 1255. Nueve años después de su visita al Megalito de Hielo (1256), Wil escucha rumores de que los Animistas tienen a The Egg, por lo que se dirige hacia las Ruinas de Hahn para comprobarlo.  Lo que no esperaba es que Gustave XIII, justo ese día cobrara venganza por la muerte de Phillipe II (su sobrino) a manos de un Animistas hace unos años, exterminando a todo el grupo y terminando con Wil y sus amigos apenas escapando. Un año después, Wil descubre que ahora un pirata era el portador de The Egg, por lo que idea un plan para atraerlos a la ciudad, colarse en su barco y acabar con su archienemigo de una vez. Este evento representa el fin del arco de...

 Tras derrotar a Alexei, Wil continuó con su vida. Unos 5 años después (1244), consigue trabajo en las minas de Svendorf, pero tiene un mal presentimiento... En 1246, Wil decide emprender una gran expedición hacia Weissland por consejo de Narcisse, el cuál expresa su deseo de jubilarse debido a su edad (41 años). Wil no se imagina que su viaje será más complicado de lo que parece.

 Actualmente los eventos: Wil's Departure Desert Megalith Infiltrate! Alexei Gang Showdown! Alexei Ya están completamente traducidos al español. Estos eventos son los que nos presentan a Alexei Sergein y a The Egg, además de explicarnos la relación de Wil con estos últimos.  El evento que sigue: "At the mines" ni está completo, pero ya está avanzado. A continuación, dejo un par de imágenes del mismo: Gracias por la paciencia.

 La siguiente entrada está destinada a enlistar a grandes rasgos los cambios hechos al juego durante estos meses. No he seguido traduciendo los eventos para centrarme en los aspectos más jugables como verán a continuación, por lo que agradezco su confianza y fe en el proyecto. 1. Cambio del nombre de los personajes jugables a sus versiones estadounidenses. Hay un par de personajes que sufrieron un cambio de nombre en la localización al francés. Estos nombres al ser exclusivos de esa versión no son reconocidos internacionalmente como los de la versión en inglés, por lo que ví necesario cambiarlos. Los cambios más notorios fueron los siguientes: Cielmer -> Sylmar Nicolette -> Nelly Tyler -> Taylor Gracias a Larry_Wilco se pudieron restablecer los nombres ingleses, por lo que ya no habrá confusiones. Cómo dato extra, también se recuperó la numeración romana en los nombres de los personajes, ya que en francés por alguna razón la cambiaron a números arábigos. 2. Cambio en el ta...

Falso Gustave se las arregla para armar un ejército que se abre paso a través de Lordless Land y acaba con la vida de Charles, hijo de Kelvin y Conde de Jade. La batalla final ha llegado, los demás Lords se han unido a David, el nuevo Conde de Jade, para hacerle frente a Falso Gustave, en una batalla de determinará el destino del mundo. Eventos mencionados: Edelritter, Battle of Hahn Nova, Battle of South Moundtop. AVISO: Con esto, se da fin a los eventos de Gustave, quedaría faltando el del general Nebelstern, pero ese es más un extra. A partir de ahora, me voy a dedicar a revisar los vídeos subidos y rejugar los eventos para corregir cualquier error, así mismo, tengo un par de notas con cambios para hacer a ciertos nombres, así que tengo trabajo para rato. Cuando termine, reanudaré la subida de videos y entradas en el foro, hasta entonces, nos vemos.

Nelly, la hija del difunto Cantal, ha sembrado la discordia y está recogiendo sus frutos. La alianza que Kelvin tanto se esforzó en lograr ha caído, y ahora sus hijos tratan de recuperar el control de Lordless Land. En medio de este caos, surgen varias figuras que se autodenominan cómo hijos de Gustave, no siendo más que oportunistas. Uno de estos logra destacar, consiguiendo como mano derecha a Sargon mientras esté iba en una misión para acabar con los monstruos que amenazaban su aldea. A este imitador se le conoce como Falso Gustave, aunque algunos sí lo ven como un heredero de Gustave 13. Eventos mencionados: Kelvin's last battle, Fake Gustave arrives, Edelritters.

 Técnicamente este evento va antes que The Southern Fort, pero dado que Johan lamentablemente es un personaje que no tiene mucho tiempo en pantalla, tenía pensado ponerlo junto con el escenario de Nebelstern como un extra a la historia de Gustave, pero investigando un poco me encontré con  este foro  y me pareció interesante hablar de este evento un poco más a profundidad. Lo primero que cabe destacar es que no se menciona directamente el motivo por el que Johan deserta del Escorpión Rojo. Parece ser que originalmente estaba relacionado con un encargo que involucraba niños, pero luego fue cambiado. La respuesta puede encontrarse en los propios textos del juegos, en forma de diálogos sin usar que se ubican antes de los que sí se muestran. Estos diálogos nos presentan a un tal Juda, el cual parece que se vuelve amigo de Johan en el mismo escenario donde hacen la prueba con el monstruo, quizás ubiera sido el otro asesino que sobrevivió junto con Johan. Más abajo encontramos ...

 La llegada de las tropas de Cantal a las cercanías de Hahn Nova y su inminente ataque, orilla a Kelvin a ordenar la evacuación de la ciudad. Cantal logra conquistar la región de Merchmin hasta su muerte en 1288. Kelvin aprovecha la oportunidad, no sin antes tener que lidiar con una de las hijas de su ahora difunto nemesis. Eventos mencionados: Hahn Nova in Flames y Death of Cantal.

 En una infausta noche, una fortaleza al sur del reino de Gustave fue atacada por un ejército de monstruos. Lastimosamente, la fortaleza terminó dominada por el fuego, mientras que en su interior se encontraban Johan y Gustave 13. El hecho, ha despertado el  desconcierto, pero también la duda entre la gente, se rumorea que Cantal ha tenido algo que ver en el desafortunado evento, pero no se ha podido confirmar nada. La repentinamente muerte de Gustave, así como la falta de un heredero y la muerte hace años de Philippe y su hijo, hace que Kelvin, al ser el esposo de Marie, sea el nuevo dirigente. Varios nobles fueron al funeral, pero la ausencia de Cantal fue un mal augurio que sirvió como advertencia de lo que venía. Uniéndose con varios Lord's de territorios cercanos, Cantal ha empezado su conquista desmesurada, abriéndose paso hasta Hahn Nova, la cual espera impaciente la llegada del enemigo. Eventos mencionados: The Southern Fort y Gustave's Successor.