Fin del arco de Alexei

 Actualmente los eventos:

  • Wil's Departure
  • Desert Megalith
  • Infiltrate! Alexei Gang
  • Showdown! Alexei
Ya están completamente traducidos al español. Estos eventos son los que nos presentan a Alexei Sergein y a The Egg, además de explicarnos la relación de Wil con estos últimos. 

El evento que sigue: "At the mines" ni está completo, pero ya está avanzado. A continuación, dejo un par de imágenes del mismo:





Gracias por la paciencia.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La última generación de los Knights y el fin de The Egg

Imagen
Todos los eventos de Ginny, y por consiguiente, toda la historia del juego ya está en completo español. Desde la última publicación se ha terminado de traducir lo que quedaba de historia, se han editado las imágenes con texto de la intro (las que aparece después de la pantalla de título) y se han adaptado el tamaño de los cuadros de diálogo a los nuevos textos. Actualmente el único evento que falta es el de "Gustave and the Pirates", además de que queda pendiente el apartado de "Chronicles". A continuación, algunas imágenes de los eventos traducidos:
Leer más

INTRODUCCIÓN

 Desde que era niño, siempre me han fascinado los RPG. Tuve la fortuna de contar con una PS1 chipeada heredada de un primo, que si bien venia con juegos como el primer Crash Bandicoot y Pepsiman, no me enganché realmente hasta que me regalaron el Final Fantasy IX, desde entonces mi amor por este género empezó. Conocí SaGa Frontier 2 en mi adolescencia, cuando ya contaba con internet y los medios necesarios para quemar los juegos (bueno, para que Larry_Wilco los quemara), lo probé y aunque quedé fascinado, mi inglés era mediocre, por lo que me perdí gran parte de la historia. Hace unos meses, Larry_Wilco (el de la traducción de Popolocrois), me contó lo que estaba haciendo y tras pensarlo, me animé a empezar este proyecto de traducción con su ayuda por la parte técnica, ya que en realidad nunca me ha llamado la atención la computación. Además, hay que agradecerle al usuario Ortew por servir de apoyo en la parte del Romhacking. El propósito de este proyecto, es el de poder llevar est...
Leer más

Lista de Ataque, Combos, Objetos y Otras Cosas

 Aunque no es nada definitivo, aquí está la lista completa con los distintos ataques, combos, objetos y demás textos propios del juego. La traducción de los mismo al español se hizo tomando como referencia la versión francesa, por lo que en la lista se podrá ver tanto el texto original como su traducción al español. Es necesario aclarar que la traducción no es literal, pues en todos los casos fue necesario someterse al limite de caracteres impuesto por el texto base. Adicional a esto, hay que tener en cuenta que a la hora de traducir, no se pudo contar con una guía visual clara de cada ataque, así como el enemigo que lo realiza y su contexto en general, por lo que si alguno suena fuera de lugar, puede que se deba a esto mismo. Acculer = Rodear Ambre soufrée = Cárabe Acerbo Parade = Parada Comète = Cometa Homard = Tucura Eclair = Trueno Sort Niveau = Niv Hechizo Frapper = Golpear Immoilisation = Inmovilizar Lumineux = Radiante Sombre = Sombra Sépia = Sepia Attaque générale = Ataque ...
Leer más