SaGa Frontier 2 - Proyecto de Traducción

 La llegada de las tropas de Cantal a las cercanías de Hahn Nova y su inminente ataque, orilla a Kelvin a ordenar la evacuación de la ciudad. Cantal logra conquistar la región de Merchmin hasta su muerte en 1288. Kelvin aprovecha la oportunidad, no sin antes tener que lidiar con una de las hijas de su ahora difunto nemesis. Eventos mencionados: Hahn Nova in Flames y Death of Cantal.

 En una infausta noche, una fortaleza al sur del reino de Gustave fue atacada por un ejército de monstruos. Lastimosamente, la fortaleza terminó dominada por el fuego, mientras que en su interior se encontraban Johan y Gustave 13. El hecho, ha despertado el  desconcierto, pero también la duda entre la gente, se rumorea que Cantal ha tenido algo que ver en el desafortunado evento, pero no se ha podido confirmar nada. La repentinamente muerte de Gustave, así como la falta de un heredero y la muerte hace años de Philippe y su hijo, hace que Kelvin, al ser el esposo de Marie, sea el nuevo dirigente. Varios nobles fueron al funeral, pero la ausencia de Cantal fue un mal augurio que sirvió como advertencia de lo que venía. Uniéndose con varios Lord's de territorios cercanos, Cantal ha empezado su conquista desmesurada, abriéndose paso hasta Hahn Nova, la cual espera impaciente la llegada del enemigo. Eventos mencionados: The Southern Fort y Gustave's Successor.

Con la construcción de Hahn Nova, Fini se ha quedado al mando de Philippe, sin embargo, al no haber hecho este la Ceremonia del Firebrand en su días, no es considerado un rey adecuado. Durante la Ceremonia del Firebrand, Philippe 2 fue asesinado por un soldado, esto hizo que Philippe empuñara el Quell, convirtiéndose en un dragón. Se cree que los culpables de este crimen pertenecen a los Animistas. ¿Qué va a hacer Gustave en respuesta a este magnicidio? Eventos mencionados: Firebrand Tragedy y Anima Faith Fiasco.

 El nuevo gobierno de Gustave ha empezado, con ello, Cantal ha mandado a su esposa Marie (hermana de Gustave 13) para que interceda por él y convenza a Gustave de aceptar su lealtad. Philippe, todavía siente un fuerte resentimiento hacia su hermano, por lo que decide reunirse con este y Marie para aclarar un par de cosas. Tiempo después de este encuentro, empieza la construcción de Hahn Nova, el reino que Gustave va a gobernar, dejando a Fini en manos de su hermano Philippe. Eventos mencionados: Gustave's reunion y Construction of Hahn Nova

 Se ha confirmado el desembarco de las tropas de Gustave 13 en el Continente Este. Tras distintos sucesos el ejército de Gustave 13 y el del reino de Fini comandadas por Gustave 14 se encuentran finalmente dando lugar a la conocida Batalla de Buckethill. Un duelo de estrategia tuvo lugar ese día, terminando con Gustave reclamando el trono de Fini, y con una creciente incertidumbre por lo que pueda pasar, principalmente por el Marqués de Otto (Cantal) y el de Nohl (Philippe, el hermano de Gustave).

Cuando realizo la traducción de los textos, si bien tomo como referencia la versión en inglés, me gusta leer cómo los traductores al francés se las arreglaron en su día para adaptar ciertas frases del inglés a su idioma. Un ejemplo sería los nombres de lugares, aquí una lista con el nombre en francés seguido por su contraparte en inglés, al menos los que me he encontrado hasta ahora. Nolle  -  Nohl Houte  -  Otto Fini  -  Finney Khan  -  Hahn Grugel  -  Gruegel Anasse  -  Anath Zaal  -  Zahl Backethill  -  Buckethill Sverdorf - Svendorf Resulta curioso, ya que hay casos como el de Fini en el que se nota la intención de adaptar el nombre a la pronunciación en inglés del mismo, pero también está el de Otto, cuyo cuyo cambio de a Houte no entiendo la razón de ser. Otro caso son los nombre de algunos personajes. Los principales o con mayor relevancia los dejaron igual en su may...