SaGa Frontier 2 - Proyecto de Traducción

 Recientemente se ha dado a conocer que Gustave 12, el Rey de Fini, ha fallecido. Se desconoce la causa, pero su hijo Gustave 14 ya ha reclamado el trono como heredero del reino. El clima político está agitado, ya que se sabe que Gustave 13 posee un ejército dispuesto a luchar por él, pero no tiene quién lo dirija, además de no tener claro qué hacer ante está situación.

 Tras un tiempo de descanso semi-obligatorio por distintas circunstancias, he avanzado con la traducción al español de los menús en las escenas de batalla y del evento "Gustave and the Pirates", este último está siendo revisado por primera vez y dentro de poco se espera subir un video demostrando como ha quedado, de momento, les comparto un par de capturas de pantalla.

 Aunque no es nada definitivo, aquí está la lista completa con los distintos ataques, combos, objetos y demás textos propios del juego. La traducción de los mismo al español se hizo tomando como referencia la versión francesa, por lo que en la lista se podrá ver tanto el texto original como su traducción al español. Es necesario aclarar que la traducción no es literal, pues en todos los casos fue necesario someterse al limite de caracteres impuesto por el texto base. Adicional a esto, hay que tener en cuenta que a la hora de traducir, no se pudo contar con una guía visual clara de cada ataque, así como el enemigo que lo realiza y su contexto en general, por lo que si alguno suena fuera de lugar, puede que se deba a esto mismo. Acculer = Rodear Ambre soufrée = Cárabe Acerbo Parade = Parada Comète = Cometa Homard = Tucura Eclair = Trueno Sort Niveau = Niv Hechizo Frapper = Golpear Immoilisation = Inmovilizar Lumineux = Radiante Sombre = Sombra Sépia = Sepia Attaque générale = Ataque ...